일하는 ai

109. 메이킹 AI 번역 렉카는 늑대

10 min read

-

사이언스 아담은 “이거 사람이 만든 거 맞아요?”라는 질문에서 출발해, 대본과 영상이 한 자리에서 어떻게 묶이는지 작업대를 연다. AI가 쉬워질수록 더 중요해진 원시 데이터, 직접 타이핑, 팩트 체크, 그리고 끝내 사람 몫으로 남는 안목을 보여 준다.

flowchart LR
A[사람이 만든 것인지에 대한 의심] --> B[AI로 낮아진 텍스트 창의 문턱]
B --> C[원시 데이터 입력·직접 타이핑·팩트 체크·영상 생성 병행]
C --> D[대본과 영상의 페어링, 판단과 안목은 사람 몫]

핵심 요약

  • 사담 작업은 늘 텍스트로 출발하지만, 출력은 글자에 머물지 않고 발화와 이미지, 영상까지 넓어질 수 있다고 말한다.
  • 반복 과업은 AI에 맡겨도 바뀐 문장은 직접 다시 타이핑해야 원래 문장과 수정 문장 사이에 정체성이 남는다고 설명한다.
  • 프롬프트는 AI가 뽑아 준 답을 받는 것이 아니라, 스스로 고민한 흔적을 자연어로 정리한 뒤 AI와 주고받으며 키워야 자기 것이 된다고 본다.
  • 텍스트 결과물은 미완성이므로 팩트 체크를 직접 해야 하며, 출처 표기는 인용에 대한 약속이자 오류 원인을 추적하기 위한 장치라고 짚는다.
  • 힉스필드 시연에서는 30초 설정, 700억 원 대비 7억 원, 예산의 80%가 AI 연산비, 영상 한 컷 3분 9초 같은 수치가 함께 제시된다.

왜 지금 중요한가

그는 인터넷 초창기에도 “이거 베낀 거 아니지?”라는 의심이 있었고, 새 도구가 올 때마다 비슷한 질문은 늘 따라붙었다고 말한다. 그래서 지금 갈리는 지점은 도구의 유무가 아니라, 손으로 읽고 정돈한 원시 데이터를 바탕으로 얼마나 깊이 있게 표현하고 검증하느냐에 있다는 쪽에 무게를 둔다.

주요 내용

텍스트에서 시작해 출력의 보폭을 넓히는 일

영상은 대본을 손보는 그 자리에서 이미지와 영상까지 한 번에 만들 수 있는가라는 질문으로 출발한다. 사담 작업은 늘 텍스트로 시작하지만, 텍스트를 입력했다고 해서 출력까지 텍스트일 필요는 없다고 말한다. 같은 문구를 읽어도 누구는 글자에서 멈추고, 누구는 직접 발화하고, 누구는 이미지와 영상까지 페어링한다는 설명이 이어진다.

AI 시대에도 손에서 놓지 않는 정체성과 팩트 체크

그는 오래전부터 종이책에 남긴 흔적을 클라우드에 폴더링해 두고, AI 입력창에서는 질문으로 시작하지 않고 원시 데이터를 던지며 출발한다고 말한다. 반복 과업은 AI에 맡기되 문단을 복사해 붙여 넣지 않고 바뀐 곳을 직접 다시 타이핑한다. 프롬프트도 치열하게 고민한 흔적을 자기 자연어로 정리한 뒤 AI와 티키타카하며 키운다. 또 AI가 뱉은 말이 전부 사실일 수는 없기 때문에 팩트 체크는 직접 해야 하며, 100년 역사를 지닌 뉴욕의 어느 잡지사가 팩트 체커 30명을 두는 예를 들며 중요한 것은 문장 하나를 30개의 눈빛이 의심하는 구조라고 설명한다.

힉스필드 시연과 늑대·하이에나 비유

그는 힉스필드를 소개하며, 칸 영화제 기간 현지 극장에서 AI 장편 영화 ‘헬그라인드’를 공개했고 전통 방식이라면 700억 원쯤 들 SF를 대략 7억 원으로 만들었다는 보도를 언급한다. 그 예산의 80%가 배우나 세트가 아니라 GPU를 돌리는 AI 연산비였다는 대목도 덧붙인다. 실제 시연에서는 설정에서 커스텀 커넥터를 추가하고 이름과 주소 한 줄을 넣는 데 대략 30초가 걸린다고 말한다. 이어 해외 석학 강연을 번역해 자막만 입힌 채널들을 늑대라 부르고, 번역에서 끝나면 늑대, 두개골까지 부수면 하이에나라고 비유한다. 차이는 번역 여부가 아니라 깊이가 어디서 멈추느냐라는 뜻이다.

프롬프트의 구체성과 병렬 작업 방식

클로드 창에는 디지털 영상 특유의 매끈하고 쨍한 느낌을 완전히 배제하고, 에곤 실레 같은 거친 드로잉처럼 근육과 골격이 다소 왜곡되더라도 물리적 질감이 살아 있는 시네마틱 애니메이션 룩을 연출하라는 시스템 프롬프트가 들어간다. 이어 늑대가 부드러운 내장을 빠르게 파먹고 두개골을 남긴 채 사라지는 쇼트, 하이에나가 남겨진 거대한 두개골을 강력한 어금니로 천천히 짓부수는 쇼트, 로우 앵글과 로우키 조명, 묵직한 저음과 뼈가 으스러지는 소리까지 세세하게 적는다. 생성은 연산이고 연산은 시간을 삼키기 때문에, 그는 기다리는 동안 대본을 쓰고 막히면 프롬프트를 손본다고 말한다. 영상 한 컷은 대략 3분 9초, 그날 늑대·하이에나 쇼트는 13번 만들어 여섯 번 건졌고, 힉스필드가 영상을 64대 1로 건졌다면 사담은 2.2대 1이었다는 비교도 나온다.

원문 발화 하이라이트

  • [02:49] “AI 시대일수록 서서히 사고하는 힘이 중요해졌습니다.”
  • [03:27] “제가 직접 다시 타이핑합니다. 손으로 다시 받아 적는 그 틈에 원래 문장과 수정 문장 사이 정체성이 남습니다.”
  • [14:17] “번역에서 끝나면 늑대. 두 개골까지 부으면 하이에나.”
  • [16:07] “기다림은 어쩌면 가장 싸디싼 제작비입니다.”
  • [17:53] “이 도구는 손이 하는 역할이지 안목이 아닙니다.”

바로 실행해 보기

  • 종이책 메모나 발췌 자료를 먼저 클라우드에 모아 두고, AI 입력창에서는 질문 대신 그 원시 데이터를 첫 입력으로 넣어 본다.
  • AI가 손본 문단은 그대로 복사해 붙이지 말고, 바뀐 부분만 직접 다시 타이핑하면서 원래 문장과 수정 문장 사이에서 내 톤이 남는지 확인한다.
  • 영상 생성 때는 먼저 톤앤매너 규칙을 한 덩어리로 적고, 그 아래에 늑대 쇼트·하이에나 쇼트처럼 장면 지시를 분리해 적은 뒤 생성이 도는 동안 대본을 함께 써 본다.

참고

영상 메타

수집 품질

  • 자막 세그먼트: 456개
  • 자막 문자수: 8217자
  • 챕터 추출: 0개
  • 콘텐츠 생성: Subagent 기반

AI 생성 도구를 활용해 초안을 구성했고, 원영상 발화와 공개 자료를 교차 확인해 정리했습니다.

그래프 뷰

백링크